Mit Poedit lässt sich unter Windows, Linux und Mac bequem Software Internationalisieren (I18N).

Zum Beispiel WordPress-Plug-Ins. Allerdings muss man ein paar Kleinigkeiten wissen, die leider nur mit etwas Suchen zu finden sind:

Folgende Einstellungen müssen eingegeben werden, wenn ein neuer Katalog erstellt (Datei > Neuer Katalog), oder ein aktueller Katalog bearbeiten werden soll (Katalog > Optionen):

Man beachte, dass WordPress beim Land nur Deutschland für die deutsche Sprache akzeptiert. Obwohl man erwarten könnte, dass WordPress bei keiner verfügbaren de_DE-Übersetzung auf de_* zurückfällt, ist dies nicht der Fall!

Die Pluralformen können von Sprache zu Sprache variieren, und sind für Deutsch auf “nplurals=2; plural=(n != 1);” zu setzen.

Der Basispfad zeigt zum höchsten Verzeichnis in dem der Sourcecode liegt. Als Pfad ist hier nur “.” hinzugefügt um im gleichen Verzeichnis zu bleiben.

WordPress benutzt die folgenden Funktionen zur Übesetzung von Text: __(), _e(), _n(), _x(), _c() und __ngettext().

Man beachte, dass die Funktionen _n() und __ngettext() für Plural-Formen gedacht sind. Der erste und zweite Parameter von _n() beinhalten singular- und plural-Variante des gleichen Satzes.

_x() wird für gleiche Wörter in verschiedenen Kontexten verwendet.

Nachdem diese Einstellungen gesetzt sind, kann mit einem Klick auf Katalog > “Aus Quelltext aktualisieren” die neueste Katalog-Version zum Übersetzen generiert werden.

Übrigens: *.pot-Dateien sind Templates, die ohne Sourcecode geladen werden können, aber natürlich vorher irgendwie generiert werden müssen.

RSS 2.0 Feed für die Antworten auf diesen Post
Du kannst eine Antwort hinterlassen, oder per Trackback von deiner eigenen Seite deine Meinung kundtun.